各位外籍教职工：
Dear international faculty:
近日，福建省多地相继发生本土疫情，疫情防控形势严峻复杂。为最大程度保障师生安全，坚决阻断疫情传入校园，根据疫情防控工作要求，我校全面升级疫情防控措施。自2022年3月19日10时起，校园实行封闭式管理，开放时间视疫情情况另行通知。为了您的身体健康，我们提出如下倡议：
In recent days, local COVID-19 cases have broken out in multiple cities in Fujian Province, greatly complicating the prevention and control of the epidemic. In response, Xiamen University has decided to step up current epidemic prevention and control measures to prevent the spread of the epidemic. As of 10:00 am March 19, 2022, the Xiamen University campus has implemented a closed-loop management system. Announcement concerning the reopening of the campus depends upon the prevention situation of the epidemic. For your health, we recommend the following:
一、请及时主动报备。
近14天内如果您有去过中高风险地区或有本土病例报告地区，或与阳性病例活动轨迹有交集，请第一时间主动向所属学院或所在社区报告，配合落实核酸检测等健康管理措施。密切关注自身的健康状况，如有政府、社区工作人员、医务人员询问您的情况，请您积极配合他们的工作。并请您每天及时填报“教职工每日健康信息登记”。
1. Please be proactive in reporting your personal health status in a timely manner.
If in the past 14 days you have been to a medium- or high-risk area or an area with locally transmitted cases, or if your travel history has overlapped with someone who has tested positive, please be proactive in reporting to your college/school or communities as soon as possible, making sure to cooperate in conducting the nucleic acid tests and other epidemic prevention and control measures. Pay close attention to your health status and refrain from outdoor activities. Please cooperate with government, community, or medical personnel if they inquire about your information. Please make sure to fill out the “Staff Daily Health Check” in Wechat Enterprise Account of Xiamen University or on website //i.xmu.edu.cn/ each day in a timely manner.
二、请加强自我防护。
保持良好的卫生习惯，勤洗手；咳嗽、打喷嚏时务必使用纸巾或手绢捂住口鼻。适当开窗通风，注意保持室内环境卫生。充分休息，营养膳食，增强体质和抵抗力。
2. Please step up prevention and self-protection.
Keep up good personal hygiene habits by frequently washing your hands with soap or alcohol-based sanitizer. When coughing or sneezing, cover it with a tissue or a handkerchief. Avoid close contact with anyone with cold or flu-like symptoms. Properly dispose of used masks. Keep rooms clean and well ventilated. Remember that good rest and a healthy diet can strengthen your immune system.
三、请尽量减少外出。
学校全面实行线上教学，居住校外的教师原则上不进入校园；居住在校内的教职员工原则上不出校，出校请先向所在学院报批。居住校内的家属非必要不出校，居住校外的家属非必要不进校。进出校园时，请严格执行扫码、测温、戴口罩、一米线等防控要求。请自觉执行“两点一线”上班模式，最大程度减少受感染风险。
如果您出现发热、乏力、干咳及胸闷等症状，请立即前往医院就诊，期间不乘坐公共交通工具，并第一时间主动向所属学院或所在社区报告。
3. Please refrain from outdoor activities.
The University has fully implemented online teaching, and teachers living off-campus, in principle, should not enter the campus. Faculty or staff living on campus should not leave the campus except when necessary, in which case the faculty or staff should strictly abide by the approval procedures of your college/school. The same entry-exit policy also applies to your family members, residing either on or off campus. Please strictly comply with epidemic prevention measures by scanning health codes, getting your temperature taken, wearing masks, and by keeping a one-meter social distance. Make sure to only commute between home and workplace to minimize the risk of infection.
If you have developed symptoms including fever, fatigue, cough, and/or tightness of chest, please go to the closest fever clinic of a designated hospital, and make sure to avoid public transportation when seeking treatment. Please inform your college/school or community in a timely manner.
自2022年3月19日午餐起，思明校区、翔安校区各食堂取消堂食，只提供外卖打包服务，师生员工原则上自带餐盒。漳州校区按照属地要求执行。
As of March 19, 2022, all canteens on the Siming Campus and Xiang’an Campus no longer provide indoor dining service and instead only offer takeout. In principle, faculty and students should bring their own food container. The Zhangzhou campus falls under the jurisdiction of its local government.
如果您需要帮助，请及时与所在学院的外事秘书或8797威尼斯老品牌的工作人员联系。衷心感谢您对疫情防控工作的支持。
If you need any assistance, please contact the international affairs secretary of your college/school or staff from the Office of International Cooperation and Exchange. Thank you for your support.
8797威尼斯老品牌
Office of International Cooperation and Exchange
Xiamen University
